Projekt

Das interdisziplinäre Forschungsprojekt Objekt - Text - Bild. Verflochtene Wissensproduktion in Hans Himmelhebers Archiv zwischen Kunst Afrikas, Ethnologie und globalem Markt ist an der Schnittstelle von Ethnologie und Geschichte angesiedelt. Es handelt sich um eine Kooperation des Museums Rietberg Zürich (MRZ) und des Lehrstuhls für Aussereuropäische Geschichte am Historischen Seminar der UZH. Ziel des Projektes ist es, die Produktion von Wissen über die Kunst Afrikas multiperspektivisch und translokal zu analysieren. Ausgangspunkt ist das Archiv des Kunstethnologen und Sammlers Hans Himmelheber (1908–2003), dessen Theorien zur Künstlerpersönlichkeit einen Paradigmenwechsel für das Studium der materiellen Kultur Afrikas eingeleitet haben.

2012 - 2022

Fotoarchiv Museum Rietberg

L1100456
L1100440
L1100442

Erhalt der 15'000 Fotonegative von Hans Himmelheber als Schenkung der Familie Himmelheber/Fischer, Bearbeitung und Digitalisierung in der Datenbank MuseumPlus.

2013 - 2022

Afrika-Sammlung Museum Rietberg

Inventarisierung1
Inventarisierung3

Schenkungen der Privatsammlung von Hans Himmelheber durch die Familie Himmelheber/Fischer; Ankäufe auf dem Kunstmarkt; Bearbeitung und Inventarisierung der über 930 Objekte in der Datenbank MuseumPlus; 2018 Inventarisierung der Schenkung von Martin Himmelheber von 484 Objekten aus dem Nachlass seines Vaters

2015

Sammlungsintervention «Ein ungehobener Schatz»

Ein ungehobener Schatz Abb 1

»Ein ungehobener Schatz. Einblicke ins Fotoarchiv. 27. Oktober 2015–13. März 2016.»
Eine Sammlungsintervention im Museum Rietberg anlässlich des  UNESCO-Welttags des audiovisuellen Erbes setzte erstmals Film/Fotografie und Objekte im Archiv Hans Himmelheber miteinander in Beziehung.

2017 - 2020

Schriftenarchiv Hans Himmelheber

20180118 104333 resized

Eingang und Erschliessung des Schriftenarchives von Hans Himmelheber am Museum Rietberg und Erstellung eines Findmittels.

2017

Feldforschungsaufenthalt von Anja Soldat in der Côte d'Ivoire

Sakassou 2017 Anja und l Americain mit Künstler
2017 Feldforschung Anja
Ngatta Dolikro 2017 Anja mit Kouassi Kouassi 1
Lolobo 2017 Anja schüttelt Hand

August bis Dezember: Feldforschungsaufenthalt von Anja Soldat in der Côte d'Ivoire, finanziert von Barbara und Eberhard Fischer

2017

ACASA

ACASA Tweet

17th Triennal Symposium of ACASA (Arts Council of the African Studies Societies Association) im August 2017 in Accra, Ghana. Vorträge von Anja Soldat zu ihrem Dissertationsprojekt und Michaela Oberhofer zu Dada Africa

2018

Übung an der Universität Zürich

Übung von Nanina Guyer und Michaela Oberhofer «Exhibiting Congo. Rezeptions- und Ausstellungpraxis am Beispiel Kongo», Kunthistorisches Seminar, Frühlingssemester 2018. 

2018

Feldforschungsaufenthalt Anja Soldat

Assabonou 2018 Anja mit Noël und Fliegenwedel
2018 Feldforschung Anja
Assabonou 2018 Chef und Notable mit Buch

Feldforschungsaufenthalt von Anja Soldat in der Côte d’Ivoire, finanziert von Barbara und Eberhard Fischer, Juni 2018.

2018

Familienworkshop mit der Familie Fischer/Himmelheber

20181006 Familienworkshop

Familienworkshop mit der Familie Himmelheber/Fischer am Museum Rietberg, Zürich zu Hans Himmelheber.

2018

SNF-Projekt

FHH 330 20

Beginn des SNF-Projekts «Objekt - Text - Bild. Verflochtene Wissensproduktion in Hans Himmelhebers Archiv zwischen Kunst Afrikas, Ethnologie und globalem Markt» als Kooperation zwischen dem Museum Rietberg und der Universität Zürich.

2018

Sammlungsintervention «Frage der Provenienz»

1 1 Die Frage der Provenienz Station Himmelheber

«Die Frage der Provenienz - Einblicke in die Sammlungsgeschichte.» (01.12.2018 bis 30.09.2019)
10 Stationen durch die gesamte Präsentation der Sammlungen des Museums Rietberg zeigen Werke und ihre Geschichten auf. Station 9 war Hans Himmelheber gewidmet und verwies auf die Fragestellungen des Projekes und erste Erkenntnisse des «Ethnologen als Sammler».

2018

Residency-Programm zur Ausstellung Fiktion Kongo

Gruppenfoto mit Sammy und Sinzo

Besuche und Austausch mit den Künstlern Sinzo Aanza und Sammy Baloji im Rahmen des Recidency-Programms zur Ausstellung Fiktion Kongo am Museum Rietberg, Zürich zwischen November 2018 und November 2019.
Bild: März 2019, von links nach rechts: Sinzo Aanza, Nanina Guyer, Sammy Baloji, Daniela Müller und Michaela Oberhofer.

2019

Vorbereitungen für Fiktion Kongo

FHH 185 35

Wissenschaftliche Analyse der Fotografien und Objekte von Hans Himmelhebers Reise 1938/39 durch Belgisch-Kongo unter Miteinbezug von anderen Bild- und Schriftquellen. Die Forschungsergebnisse sind im Artikel von Nanina Guyer und Michaela Oberhofer im Katalog der Ausstellung «Fiktion Kongo» nachzulesen. 

2019

Feldforschungsaufenthalt von Anja Soldat

2019 Feldforschung Anja
Assabonou 2019 Sossossi Afue mit Bild ihres Vaters 1

Feldforschungsaufenthalt von Anja Soldat in der Côte d'Ivoire zwischen Januar und Mai 2019.

März 2019

Buchvernissage in Abidjan

20190314 Boti
20190314 Boti Cover

Buchvernissage für die Übersetzungen von Hans Himmelhebers Büchern «Les Dan» und «Boti. Un sculpteur de masques des Gouro, Côte d'Ivoire» in Abidjan. Französische Übersetzung in Kooperation zwischen dem Museum Rietberg (Eberhard Fischer) und der Fondation Koblé des Mande Sud (Mamadou Kamara); Ordensverleihung an Sabou bi Boti.

März bis Juni 2019

Oral History

Lebensgeschichtliche Interviews mit Eberhard Fischer und Lorenz Homberger zu Hans Himmelheber und zur Kunst Afrikas. Museum Rietberg, Zürich.

April 2019

1. internationaler Tag der Provenienzforschung

Anzeigebild Frage der Provenienz

Führung durch die Sammlungsintervention «Die Frage der Provenienz - Einblicke in die Sammlungsgeschichte».

April 2019

Workshop «Archivwissen – Provenienzforschung»

Workshop "Archivwissen – Provenienzforschung" am Museum Rietberg, Zürich mit Expert*innen aus der Schweiz und Deutschland.

April bis November 2019

Kooperation mit kongolesischen Künstler*innen

Gruppenfoto

Besuche und Austausch mit verschiedenen Künstler*innen im Rahmen der Ausstellung "Fiktion Kongo" am Museum Rietberg. Von links nach rechts: Nanina Guyer, Hilary Balu, Michèle Magema, Michaela Oberhofer, Yves Sambu.

April bis November 2019

Kooperation mit kongolesisch-schweizerischen Künstler*innen

Fabrice Mawete

Besuche und Austausch mit verschiedenen kongolesisch-schweizerischen Künstler*innen und Kulturschaffenden im Rahmen der Ausstellung "Fiktion Kongo" am Museum Rietberg: Fiona Bobo, Fabrice Mawete (siehe Foto), Fiston Mwanza Mujila und Hardy Nimi.

Mai 2019

CAS «Werkzuschreibung und Provenienzrecherche».

Unterrichtstag von Esther Tisa als Lehrbeauftragte an der Hochschule der Künste in Bern im CAS «Werkzuschreibung und Provenienzrecherche».

Juni 2019

Schweizerischer Kongress für Kunstgeschichte

Panel Werke und ihre Geschichte am 4. Schweizerischen Kongress für Kunstgeschichte, Mendrisio.

Juni/Juli 2019

Kooperationsreise Kamerun

Screen Shot 2023 04 10 at 17 29 55

Workshop zu Restaurierung und Konservierung am Palastmuseum in Fumban, Kamerun; Vortrag von Michaela Oberhofer und Esther Tisa an der Konferenz zu Museumskooperationen in Yaoundé, Kamerun.

Oktober 2019

Archivreise Frankreich

Archivrecherchen von Esther Tisa in den Archives Nationales d'Outre Mer in Aix-en-Provence, Frankreich.

Oktober 2019

Archiv- und Forschungsreise Côte d'Ivoire

Archives Nationales

Archiv- und Forschungsreise von Anja Soldat und Esther Tisa in Abidjan, Côte d'Ivoire: Archives Nationales, CERAP, UAP, CAVA, Musée des Civilisations.

November 2019

Vortrag von Anja Soldat an der Freien Universität Berlin und Archivreise

November 2019

Infoclio-Tagung

Esther Tisa Infoclio

Vortrag von Esther Tisa an der 11. infoclio-Tagung Provenienz und Geschichtswissenschaft zum Thema "Provenienzfragen am Museum Rietberg : Sammlungsgeschichte und Kooperationsprojekte mit den Herkunftsländern der Kunstwerke"

November 2019 - März 2020

Ausstellung Fiktion Kongo

Ausstellungsansicht Fiktion Kongo Unbenannt

Ausstellung «Fiktion Kongo – Kunstwelten zwischen Geschichte und Gegenwart» mit wissenschaftlichen Katalog am Museum Rietberg, Zürich von 22.11.2019 bis 15.3.2020; wissenschaftliche, kuratorische und künstlerische Perspektiven auf die Reise von Hans Himmelheber 1938/39 im Kongo.

Dezember 2019

Veranstaltungsreihe «Look, Think, Discuss»

Reihe «Look, Think, Discuss» mit der kongolesisch-schweizerischen Diaspora zur Ausstellung «Fiktion Kongo» am Museum Rietberg Zürich zwischen Dezember 2019 und März 2020.

Dezember 2019

Abschluss Masterarbeit zu den Alaskafotografien von Hans Himmelheber

Masterarbeit von Sina Jenny zu den Alaska-Fotografien von Hans Himmelheber mit dem Titel «Schnappschuss, Objekt, Erinnerung. Eine Bestandanalyse der Alaskafotografien von Hans Himmelheber 1936/37».

Januar 2020

Podiumsgespräch zwischen Gesine Krüger und Eberhard Fischer

20200112 Podiumsgespräch Krüger Fischer

Podiumsgespräch zwischen Gesine Krüger und Eberhard Fischer über Hans Himmelheber anlässlicher der Ausstellung «Fiktion Kongo» am Museum Rietberg, Zürich.

2020 - 2022

Forschung der Historikerin Maguy Watunia und des Künstlers David Shongo zu Himmelhebers Fotografien in der Demokratischen Republik Kongo

2020 Shongo

Auf der Route von Hans Himmelheber untersuchten David Shongo und Maguy Watunia in einer künstlerisch-historischen Tandemforschung die Spuren von Hans Himmelhebers Kongo Reise und die Auswirkungen von Kolonialismus und Kunsterwerb auf die Erinnerung der Bevölkerung. Die Frage, wie sich der Kolonialsimus in den Raum einschreibt, schwang dabei immer mit.

Januar 2020

Forschungsreise Senegal

Esther Dakar IFAN Fotothek 2020

Archiv- und Forschungsreise von Esther Tisa nach Dakar, Senegal: Archives Nationales, Fotoarchiv des IFAN der Universität, Musée des Civilisations Noires, Musée Théodor Monod, Archives Nationales, Galerie Antenna (älteste Galerie in Senegal).

Januar 2020

Vortrag Volkshochschule

Vortrag von Esther Tisa an der Volkshochschule zum Thema «Aktuelle Debatten um Provenienz: Handeln und Sammeln von Kunst Afrikas».

Februar 2020

Kongo Remix

«Kongo Remix» | 29 FEB 2020 | Sapologie

«Kongo Remix» | 29 FEB 2020 | Performance by David Shongo

«Kongo Remix» | 29 FEB 2020 | Performance/Lecture by Michèle Magema

«Kongo Remix» | 29 FEB 2020 | Reading with Fiston Mwanza Mujila

Veranstaltung «Kongo Remix – Kunst, Literatur, Wissenschaft und Musik» im Rahmen der Ausstellung «Fiktion Kongo» am Museum Rietberg, Zürich

März 2020

Workshop mit Studierenden des Masterstudiengangs Contemporary History der Universität Zürich

Juni 2020

Masterarbeit zum Schriftenarchiv von Hans Himmelheber

Masterarbeit von Daniela Müller zum Schriftenarchiv von Hans Himmelheber mit dem Titel «Praxis und Theorie rund um das Schriftenarchiv Himmelheber im Museum Rietberg Zürich».

Juli 2020

Kollaborative Überarbeitung Datenbank

2015 43

Aufarbeitung von Fotografien und Objekten aus der Côte d'Ivoire in der Sammlung des Museums Rietberg durch Anja Soldat und Clautaire Soldat zwischen Juli und Dezember 2020.

Oktober 2020

Vortrag an den Schweizerischen Tagen der Afrikaforschung

Vortrag von Michaela Oberhofer an den Schweizerischen Tagen der Afrikaforschung zum Thema «How do you decolonize yourself? Research and curating practices with regard to the African archive of Hans Himmelheber».

Oktober 2020

Vortrag ZHdK

Vortrag von Michaela Oberhofer und Nanina Guyer an der ZHdK zum Thema «Kuratieren von Kolonialismus. Die Ausstellung Fiktion Kongo. Kunstwelten zwischen Geschichte und Gegenwart».

Oktober 2020

Vortrag am Museum der Kulturen Basel

Vortrag von Esther Tisa am Museum der Kulturen Basel, im Rahmen der Werkstatt Europa der Universität Basel, zum Thema «Strategien im Umgang mit den Sammlungen: Kooperation, Transparenz, Provenienzforschung».

Oktober 2020

Digitale Workshops mit den Künstlern Sammy Baloji und Jems Koko Bi

20201216 Baloji

Dezember 2020

Lehrauftrag SIK

Lehrauftrag von Esther Tisa am Schweizerischen Institut für Kunstwissenschaft im Rahmen eines CAS «Material und Technik» zum Thema «Provenienzforschung: Von der Objektanalyse zur Archivrecherche».

Januar 2021

Panel am Sympoisum Global Provenance

Panelleitung von Esther Tisa am internationalen Sympoisum «Global Provenance. Revisiting Appropriated Heritage in the Light of Inclusive Partnerships», online, Konferenz organisiert im Rahmen der Ausstellung «The Exotic? Switzerland Looking outward in the Age of Enlightenment».

Januar 2021

Digitaler Familienworkshop mit der Familie Himmelheber/Fischer

April 2021

Online-Konferenz zum Tag der Provenienzforschung

Provenienzforschung und Kooperationen mit Kamerun; mit Vorträgen der Projektmitglieder Michaela Oberhofer und Esther Tisa; mit Fotografien von Hans Himmelheber aus Kamerun 1938.

Juni 2021

Vortrag an der Konferenz «Provenienzforschung: eine Wissenschaftspraxis in der Diskussion»

Vortrag von Esther Tisa zu «Hans Himmelheber als Ethnologe und Sammler. Wissensproduktion und Erwerbskontexte in der Côte d'Ivoire (1930er–1970er Jahre)» im Rahmen der digitalen Konferenz «Provenienzforschung: eine Wissenschaftspraxis in der Diskussion», organisiert vom Schweizerischen Arbeitskreis Provenienzforschung und des Schweizerischen Instituts für Kunstwissenschaft.

Juni 2021

Start der Benin Initiative Schweiz

Bis logo noir 2021 06 22 091428

Benin Initiative Schweiz (BIS) von Juni 2021 bis Dezember 2022. Kollaborative Provenienzforschung zu kolonialen Sammlungen aus dem Königtum Benin in acht Schweizer Museen, finanziert durch das Bundesamt für Kultur (BAK); Projektleitung Michaela Oberhofer und Esther Tisa

Juli 2021

Vortrag Universität Regensburg

Vortrag von Nanina Guyer und Michaela Oberhofer an der Universität Regensburg zum Thema «Ein neuer Umgang mit historischer Kunst und Fotografie aus Afrika: Dekoloniales Kuratieren im Archiv von Hans Himmelheber».

Juli 2021

Workshop «Archives de Hans Himmelheber»

20210714 Workshop CIV

November 2021

Forschungs- und Kooperationsreise

Frauen in Treinle Diaple II

Gruppenbild nach Interviews im Dorf Treinlé Diaple.

20221106 Reise CIV

Vor der Chambre Nationale des Rois et Chefs Traditionnels in der Côte d'Ivoire im Herbst 2021.

Empfang Treinle Diaple

Gruppenbild beim Empfang im Dorf Treinlé Diaple.

Forschungs- und Kooperationsreise von Daniela Müller und Michaela Oberhofer in Begleitung von Albert Lutz in die Côte d'Ivoire. Forschung von Daniela Müller zum Thema der grossen Zeremoniallöffel der Dan-Region.

November 2021

Vortrag für die Schweizerische Studienstiftung

Vortrag von Esther Tisa «Der Umgang mit der Sammlung am Museum Rietberg: Ein Einblick in die Geschichte und in laufende Provenienzforschungsprojekte» im Rahmen eines Tages am Museum Rietberg zum Thema «Culture Matters» mit der Schweizerischen Studienstiftung.

November 2021

Ausstellung «Kunst im Blick»

Screen Shot 2023 04 10 at 18 34 37

Eröffnung der Ausstellung «Kunst im Blick: Fotografien von Eberhard Fischer um 1970 aus Westafrika und Indien» - auch mit Fotografien von Hans Himmelheber. In der Ausstellung wurden die Anfänge der Blickschulung von Eberhard Fischer, dem Sohn von Hans Himmelheber beleuchtet. Dabei spielte der Blick von Hans Himmelheber, der sich auch in seinen Fotografien zeigt, eine zentrale Rolle.

November 2021

Vortrag am Frobenius-Institut

Digitaler Vortrag von Michaela Oberhofer «How do you decolonize yourself? Kuratorisch-künstleriche Annäherungen an das Archiv von Hans Himmelheber» beim Kolloquium zu laufenden Forschungsarbeiten, Frobenius-Institut Frankfurt am Main.

Dezember 2021

Workshop zu sensiblen Worten im Archiv von Hans Himmelheber am Museum Rietberg, Zürich

Januar 2022

Vortrag an der Tagung «Colonial Provenance»

Screen Shot 2023 04 10 at 18 56 38

Vortrag von Michaela Oberhofer «Questioning the (post)colonial archive of Hans Himmelheber on African art and artists» bei der Tagung «Colonial Provenance» am Historischen Museum, Bern.

Februar 2022

Anhörung zum Thema «Provenienzforschung»

Anhörung von Esther Tisa zum Thema «Provenienzforschung» in der Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur des Nationalrates, Bern, 24.2.2022.

Februar/März 2022

Forschungsaufenthalt von Anja Soldat in der Côte d'Ivoire

Yamoussoukro 2022 Anja mit Fotograf
2022 Feldforschung Anja

Forschungsaufenthalt von Anja Soldat in der Côte d'Ivoire.

Februar 2022 - Februar 2023

Austausch mit Künstlerinnen und Künstlern

20220228 Obou Gbais

Besuche und Austausch mit Künstler*innen zum Archiv Himmelheber: Désiré Amani, Obou Gbais, Michèle Magema, David Shongo, digital oder am Museum Rietberg, Zürich.

März 2022

Familienworkshop mit der Familie Himmelheber/Fischer am Museum Rietberg, Zürich

20220312 Familienworkshop
IMG 2563

Martin Himmelheber erklärt die Fotoausrüstung seines Vaters.

IMG 20220312 155531

Mai 2022

Referat an der Universität Lausanne

Inputreferat von Esther Tisa im Panel «Provenance and Restitution. Ready for the past? On the State of Decolonization in Swiss Museums» an der Universität Lausanne

Mai 2022

Wissenschaftlicher Austausch

20220530 Konate

Besuche und Austausch mit verschiedenen Wissenschaftler*innen und Museen zum Archiv von Hans Himmelheber: Prof. Yacouba Konaté (La Rotonde des Arts, Abidjan), Prof. Albert Kouassi Adack (FHB Université, Abidjan), Dr. Francis Tagro (Musée des Civilisations, Abidjan), Dr. Mamadou Kamara (Fondation Koblé des Mande Sud in Man), Prof. Peter Probst (Tufts University), Prof. Tobias Wendl (FU Berlin); Foto von links nach rechts: Anja Soldat, Michaela Oberhofer, Yacouba Conaté, Nanina Guyer und Daniela Müller

Juni 2022

Vortrag an der Freien Universität Berlin

«Hans Himmelhebers Fotografien aus dem Kongo 1939/40: Historische und zeitgenössische Gegenpositionen», Vortrag von Nanina Guyer, Kolloquium zur Kunst Afrikas, Freie Universität Berlin

Juni 2022

Panelleitung am 5. Schweizerischen Kongress für Kunstgeschichte

Panel «Colonial photographs as cultural heritage: visibility, availability, responsibility», Panelleitung von Nanina Guyer (zusammen mit Sophie Junge) am 5. Schweizerischen Kongress für Kunstgeschichte, Universität Zürich - mit einem Beitrag von David Shongo über seine Forschung auf den Spuren von Hans Himmelheber

Juli 2022

Forschungs- und Kooperationsreise Côte d'Ivoire

Savoir des femmes 2

Eindrücke aus dem Workshop «Savoirs des Femmes» in Man, Côte d'Ivoire.

Savoir des femmes 3

Eindrücke aus dem Workshop «Savoirs des Femmes» in Man, Côte d'Ivoire.

Workshop Rotonde zuschauer

Eindrücke aus dem Workshop in der Rotonde des Arts, Abidjan.

Workshop Rotonde iii

Eindrücke aus dem Workshop in der Rotonde des Arts, Abidjan.

Workshop Rotonde II

Eindrücke aus dem Workshop in der Rotonde des Arts, Abidjan.

Forschungs- und Kooperationsreise von Daniela Müller und Michaela Oberhofer in die Côte d'Ivoire. Workshop mit Michaela Oberhofer, Daniela Müller und Partner*innen aus der Côte d'Ivoire in Man, Côte d'Ivoire am 07. und 08 Juli in der Fondation Koblé zum Thema «Savoirs des Femmes» und Workshop zum Archiv Hans Himmelheber in der Rotonde des Arts in Abidjan am 12. Juli.

September 2022

Vortrag «Provenienzen im Dialog: Die Gegenwart und die Zukunft von Sammlungen»

Vortrag von Esther Tisa zum Thema «Provenienzen im Dialog: Die Gegenwart und die Zukunft von Sammlungen» im Rahmen eines Graduate Worskhops in Romont, Fribourg «Going Global. New Challenges in the Field of Provenance Research».

Januar 2023 - Juni 2023

Start des Black Swiss Artists Recidency Programm am Museum Rietberg

2 D1 A55192

Afrinova (Kea Boccomino) und das Museum Rietberg laden die drei Künstler*innen Titilayo Adebayo, Cherry-Ann Davis und Teddy Pratt ein, an dem Residenzprogramm im Rahmen der Ausstellung «Look Closer» teilzunehmen. Ziel ist es, zusätzliche Perspektiven zu eröffnen, die die Rolle von kolonialen Archiven, Sammlungen und Wissensproduktion in unserer Gesellschaft hinterfragen und kommentieren. Bild: Teddy Pratt, Kea Boccomino und Cherry-Ann Davis.

März 2023

Go Live der digitalen Plattform www.africa-art-archive.ch

März 2023 - September 2023

Ausstellung «Look Closer. Kunst Afrikas im Archiv Hans Himmelheber» am Museum Rietberg, Zürich

LOOK CLOSER MRZ 17 3 17 9 23

April 2023

Konferenz «Reworking the Archives»

12 4 ö F Look Closer 2000x1333

Internationale Konferenz «Reworking the Archives. Hans Himmelheber and African Art/ists» am Museum Rietberg und an der Universität Zürich zum Abschluss des SNF-Projektes.

April 2023

Ende des SNF-Forschungsprojektes «Hans Himmelheber – Kunst Afrikas und verflochtene Wissensproduktion»

Disclaimer

Diese Seite enthält sensible Inhalte. Um mehr zu erfahren, klicken Sie hier.

This page contains sensitive content. To learn more click here.

Cette page contient des contenus sensibles. Pour en savoir plus, cliquez ici.