Goldgewicht in Form eines Knotens

2018 389 28992
  • Datierung
    1. Hälfte 20. Jh.
  • Inventarnummer
    2018.389
  • Geografische Referenz
    Côte d'Ivoire Baule
  • Material
    Messing
  • Objekttyp
    Gerät / Zubehör / Kleinobjekt
  • Archivbereich
    Objekte
  • Masse
    Gesamtmass: 0,9 x 4,3 x 1,4 cm
  • Provenienzen
    bis 2003: Hans Himmelheber, Heidelberg, in situ erworben
    2003–2018: Martin Himmelheber, Schramberg (D)
  • Creditline
    Geschenk Martin Himmelheber

Eine Redewendung in der Baule-Region besagt, dass eine langweilige Rede «auf keinem Knoten basiert». Denn Knoten symbolisieren die interessanten Passagen einer Geschichte. Der Knoten war auch das Symbol des Sprechers am Hof eines Notablen und bedeutete hier, dass er «auseinandernehmen kann», was der Chef sagen will. Beim Handel mit Goldstaub konnte dieses Gewicht besagen, dass die betreffende Person im Namen von einem anderen Gold handelt, also nur als «Sprecher» für jemanden anders fungiert.
There is a saying in the Baule region that a boring speech “is not based on a knot.” Because knots symbolize the interesting parts of a story. The knot was also the symbol of the speaker at the court of a ruler, where it means that he “can take apart” what the chief wants to say. When trading gold dust, this weight could indicate that the person in question is trading gold for someone else and thus functioning only as a “speaker.”
Une expression du pays baoulé dit qu’un discours ennuyeux «ne s’appuie sur aucun nœud», les nœuds symbolisant les passages les plus intéressants d’une histoire. Le nœud, également symbole du porte-parole à la cour d’un notable, renvoyait dans ce contexte à la capacité à «décomposer» ce que voulait exprimer le chef. S’agissant du commerce de la poudre d’or, ce poids pouvait indiquer que la personne concernée agissait au nom d’un autre marchand d’or et ne faisait donc office que de «porte-parole» d’une autre personne.

Literatur

- L'Univers Akan des poids à peser l'or 1-3, Niangoran-Bouah, Georges, 1987

Disclaimer

Diese Seite enthält sensible Inhalte. Um mehr zu erfahren, klicken Sie hier.

This page contains sensitive content. To learn more click here.

Cette page contient des contenus sensibles. Pour en savoir plus, cliquez ici.